隐藏在Minecraft两张专辑后的真实 - 上

听下面这张专辑。如果你是一名资深Minecraft玩家的话，你对其中的曲子一定不陌生。

Nostalgia

Minecraft - Volume Alpha是C418对Minecraft作曲的一个部分集合，发布于（据Bandcamp）2011年3月4日。
与其说是这款游戏的原声带，不如说是对北欧式极简主义音乐的一支颂赞。
C418在每张专辑发布时都会在个人网站上写下一些创作感悟，这张专辑也不例外。本文是对作者感悟的完整翻译。
很多曲子与其说与游戏有关，不如说与作者的人生有关。听着这些悠远空灵的回响之余，也不妨了解一下这些作品背后的故事。

Volume Alpha

这大概是你来到这个网站的真正原因！Minecraft是近来最热门的电子游戏之一，而Volume Alpha则是这款游戏的第一张官方原声带。批评者喜欢将我专辑的风格和Erik Satie，Roedelius以及Brian Eno相比。Aphex Twin也有次说过我抄袭了他的风格。
极简主义绝对是体会这张专辑的关键。尽管Minecraft这款游戏本身会是一次野性且疯狂的体验，但我依然想给这款游戏一项反差——基本上就是，用五音阶^[1]音乐为玩家注入一记镇静剂。有些粉丝真的喜欢听着这张专辑入睡，也确实是它另外一个很有意思的用法。
Volume Alpha在2011年发布，也是我第一张商业专辑，也（很幸运的）是我最成功的一张——成为了我独立作曲人和游戏开发者的生涯的基石。有很多我应该感谢Minecraft的，也会有更多我所能感谢的。
“Key” 算是专辑的一个序，而“Door”比起前者更有些韵律在其中，算是Minecraft游戏的序。
“Subwoofer Lullaby”的命名是因为我总会在脑中想象，某处森林的深处，一个巨大的扬声器播放着这个孤独的小调。^[2]
“Living Mice”，反义词就是deadmau5，哈。^[3]Joel在做这首歌的时候确实帮了我一些，所以这首歌就这么叫了。
“Moog City”很有意思。Moog^[4]其实真的因为这首歌联系了我，告诉我他们有多喜欢这首歌。我还挺庆幸他们没发现我实际没用Moog设备做这首歌。做这首歌其实是因为我订购了个Moog设备但是还没到货。
“Minecraft”是到目前为止我做的最极简主义的歌，也是我为游戏做的第一首歌。整首歌完全是五音阶，慢慢叠加再慢慢淡出。这种写法基本贯穿整个原声带。
“Oxygène” and “Équinoxe”借的是Jean Michel Jarre的物。^[5]
“Mice on Venus”，也就是Mouse on Mars^[6]。火星鼠绝对是我也是对这个专辑的一大启迪。他们是一个高度实验性的德国二重唱组合，在90年代末期和千禧年初期特别活跃，我对他们的作品绝对是痴迷。整首歌开始是钢琴SOLO，但是后来随着游戏开发的进展，我稍微加了点，唔，“添加剂”在里面。蹦蹦跳跳的那种感觉，Minecraft有时候也挺傻可爱的。^[7]
“Thirteen”是一张听起来毛骨悚然的小唱片，在游戏里也能找到。我一直想让玩家在某个洞穴的深处才能找到它，因为它本身是要被一个设备播放出来的^[8]，会营造一种不寒而栗的气氛。但最终它只是一个能播放的、比较吓人的唱片罢了。我们从没在游戏里实现它。
“Excuse”本来打算是用在Minecraft的地狱，“下界”里的。然而，我开始编这张专辑的时候，我希望它不只是游戏里歌曲的复制品。我想让听众获得更多。所以我最终决定“Excuse”将是这张专辑上几首独家曲子之一。
“Sweden”是目前为止最热门的曲子，我觉得这大概是因为它十分极简主义的渐进和弦，让它很容易就能被跟上。这也基于了“Minecraft”的编曲原则。慢慢叠加，慢慢淡出。
“Cat”算是个异想天开的小作品。人们看来特别喜欢它！我也不知道为什么！
“Beginning”是因为结束永远是开始。说到Minecraft身上的话，我们现在都知道专辑不只这一张，还有更多可以探索的。这就是我这么命名的原因。
“Droopy Likes Ricochet”和“Droopy Likes your Face”都是来自“life changing moments seem minor in pictures”^[9]的。写这首歌没有缘由，但是第一首最后进了第一个Minecraft游戏官方预告片。很多人问我Droopy到底说了什么。说实话，我不知道。它来自于买Kontakt^[10]送的一个采样库。我所知道的大概是，它是个80到90年代生产的玩具，会说些关于它自己的随机的东西。
如果想听这张专辑的话，我在网页上嵌入了一个小播放器，不客气。^[11]

1. “ 五音阶 ”是一种常见的音阶划分方式，如中国古代的“宫商角徽羽”。 ↩
2. “Subwoofer”意指所谓“低音炮”，而“Lullaby”即“摇篮曲”。 ↩
3. “Living Mice”是“活鼠”，而“deadmau5”是“死鼠”。C418在开Deadmau5（其真名为Joel Thomas Zimmerman）的玩笑。 ↩
4. Moog Music是一家美国电子乐器制造厂商。 ↩
5. Jean Michel Jarre，和他的Oxygène、Équinoxe。 ↩
6. Mouse on Mars （中文多译为“火星鼠”）是一个来自德国的二重唱组合。 ↩
7. 此处翻译结合译者主观感受。“可爱”原文不存在，是情感主观加成。 ↩
8. 显然指的是唱片盒。 ↩
9. “life changing moments seem minor in pictures”是C418的另外一张专辑。 ↩
10. Kontakt是由日本公司The Native Instruments开发的一款采样平台。 ↩
11. 原文如此。为了读者方便，本篇同样嵌入了Bandcamp的播放器。 ↩